1
00:00:07,175 --> 00:00:09,043
CHRIS ROCA:
Cuando era niño, no era
supersticioso,

2
00:00:09,077 --> 00:00:11,145
pero todos en mi familia lo eran.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,446
Si mi madre derramó sal,

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
ella siempre lo haría
tira un poco sobre su hombro

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,650
para buena suerte.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
¡No!

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,823
Eso vale nueve centavos.
de sal.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,793
Drew no caminaría debajo
una escalera, pase lo que pase.

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,561
¡Hijo! ¡Ayúdame!

10
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
¡Me he caído y no puedo levantarme!

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
Quieres que te ayude,
vas a tener que gatear

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
desde abajo
esta escalera primero.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,836
Y Tonya creía que,
si pisó una grieta,

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
Le rompería la espalda a mi madre.

15
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
¡No!

16
00:00:38,839 --> 00:00:41,475
¡Oh! ¡Oh!

17
00:00:47,181 --> 00:00:50,151
No era supersticioso
pero sí creía en la mala suerte.

18
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
Mamá, necesito unos calcetines.

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,692
Julius, dale a Chris un par.
De tus calcetines, por favor.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,794
* Debes ser mi estrella de la suerte

21
00:01:00,828 --> 00:01:05,099
* Porque tú haces la oscuridad
parece hasta ahora *

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
Estos son el único par
de calcetines tienes?

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,436
Sí.

24
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
Además,
Esos son mis calcetines de la suerte.

25
00:01:11,205 --> 00:01:13,141
yo estaba usando
esos calcetines

26
00:01:13,174 --> 00:01:14,742
la noche
Conocí a tu madre.

27
00:01:14,775 --> 00:01:19,413
Chica, es lindo
¡pero mira esos calcetines!

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,155
no pensé
Los calcetines de la suerte de mi padre.

29
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
haría la diferencia.

30
00:01:29,157 --> 00:01:32,560
Hola, pequeño amigo
desde el otro lado de la calle!

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,894
Acabo de alcanzar los números.

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,229
¿Quieres tener un dólar?

33
00:01:35,263 --> 00:01:37,198
Sí. Gracias.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,233
Eso es todo tú.

35
00:01:39,267 --> 00:01:40,868
Ellos no solo
hizo una diferencia,

36
00:01:40,901 --> 00:01:43,237
ganaron un dólar.

37
00:01:50,911 --> 00:01:53,914
* Ohh... ¡hazlo funky ahora!

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,918
Subtítulos patrocinados por
CBS PARAMOUNT
TELEVISIÓN EN RED

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
Creía en la buena suerte.

40
00:02:17,705 --> 00:02:20,841
simplemente nunca creí
podría pasarme a mí.

41
00:02:20,874 --> 00:02:24,278
Hombre, lo siento.
Olvidé mi pase de autobús.

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,414
Está bien, hombre. Te conozco.

43
00:02:26,447 --> 00:02:29,350
¿Verdadero? Gracias.

44
00:02:29,383 --> 00:02:33,521
En el segundo autobús,
Tuve aún más suerte.

45
00:02:33,554 --> 00:02:36,224
Hola. Soy Darlene.
¿Cómo te llamas?

46
00:02:36,257 --> 00:02:37,791
Soy Chris.

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,560
Ese es uno de mis
nombres favoritos.

48
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Eso ni siquiera es
mi nombre favorito.

49
00:02:41,729 --> 00:02:43,964
Incluso estaba teniendo suerte
en la escuela.

50
00:02:43,997 --> 00:02:45,566
Toma eso,
¡Señor Miyagi!

51
00:02:45,599 --> 00:02:46,967
Oh. Hola, Chris.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,968
¿Quieres darle una bofetada a este niño?

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
No, estoy bien.

54
00:02:49,303 --> 00:02:53,974
Este niño necesita un par
de calcetines de la suerte y una pistola.

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,910
Las cosas iban tan bien
Casi me sentí blanco.

56
00:02:56,944 --> 00:02:58,946
Chris, te compré algo.

57
00:02:58,979 --> 00:03:02,383
es una copia
de Roots 4: La venganza de Kunta.

58
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
Ni siquiera ha salido todavía.

59
00:03:04,318 --> 00:03:06,554
Gracias.

60
00:03:06,587 --> 00:03:08,256
Roots 4 fue bueno,

61
00:03:08,289 --> 00:03:11,225
pero mi favorito fue Roots 6:
Hitler contraataca.

62
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Aunque éramos pobres,

63
00:03:14,762 --> 00:03:16,997
no nos detuvo
de pedir cosas.

64
00:03:17,030 --> 00:03:20,768
Mamá, ¿puedo tener una alfombra rosa?
en mi dormitorio?

65
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
¿Alfombra rosa?
¿Para qué necesitas una alfombra rosa?

66
00:03:23,771 --> 00:03:26,507
Bueno, porque Billy Ocean
Tiene alfombra rosa en su dormitorio.

67
00:03:26,540 --> 00:03:30,478
Junto con una cría de jirafa,
una bola de discoteca y tres enanos.

68
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Bueno, tan pronto
a medida que obtienes un récord de éxito,

69
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
puedes tener
alfombra del color que quieras.

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
Pero, sólo porque
pedimos cosas,

71
00:03:36,917 --> 00:03:38,051
no significaba que lo conseguiríamos.

72
00:03:38,085 --> 00:03:41,722
:
* Chica dulce,
tu eres mi mundo... *

73
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
¡Santo Ralph Tresvant!

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
* Eres tan dulce...

75
00:03:45,326 --> 00:03:47,461
Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo?

76
00:03:47,495 --> 00:03:50,030
solo preparándome
para el show de talentos de la escuela.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
Oh, voy a necesitar un traje.
Vas a ganar algo de dinero
en ese show de talentos?

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,035
lo que necesitas
un traje nuevo para?

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,271
Entonces puedo levantarme el cuello
mientras estoy actuando.

80
00:03:57,305 --> 00:03:59,006
tu sabes cuanto
¿cuesta un traje nuevo?

81
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
no voy a
gastar dinero en un traje

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,009
solo para que puedas
romper el cuello.

83
00:04:02,042 --> 00:04:03,877
quieres
hacer estallar algo,

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,447
abre un bolígrafo,
y llenar un
solicitud de empleo.

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,716
Entonces puedes comprar todo.
los trajes que quieras.

86
00:04:11,585 --> 00:04:14,622
Algunos chicos tienen toda la suerte
y hoy ese chico era yo.

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,290
Chris, ¿cómo estuvo?
¿Tu día, cariño?

88
00:04:16,324 --> 00:04:17,358
Fue extraño.

89
00:04:17,391 --> 00:04:19,527
Fue como uno
de los mejores días de mi vida.

90
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
¿Por qué?

91
00:04:20,694 --> 00:04:21,662
Nada.

92
00:04:21,695 --> 00:04:22,963
¿Nadie te golpeó?

93
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
No.

94
00:04:24,365 --> 00:04:25,299
¿Nadie te rapeó?

95
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
No.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,200
Bueno, ¿cómo estuvo la escuela?

97
00:04:27,234 --> 00:04:29,670
Estuvo bien. obtuve una "B"
en mi examen de matemáticas.

98
00:04:29,703 --> 00:04:31,605
Ah...
Empezando a pensar estos
Los calcetines realmente tienen suerte.

99
00:04:31,639 --> 00:04:33,674
Está bien, bueno,
Sr. calcetines afortunados,
ve a lavarte las manos.

100
00:04:33,707 --> 00:04:34,842
La cena está lista.

101
00:04:34,875 --> 00:04:36,377
¿Qué estamos teniendo?

102
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Mi comida favorita era el pastel de carne.

103
00:04:37,745 --> 00:04:40,013
puré de patatas
y zapatero de melocotón.

104
00:04:40,047 --> 00:04:43,384
pastel de carne,
puré de patatas
y zapatero de melocotón.

105
00:04:54,061 --> 00:04:55,596
¿Qué sucede contigo?

106
00:04:55,629 --> 00:04:59,733
Le pedí a mamá una alfombra rosa,
y ella dijo que no.

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,335
¿Por qué le preguntaste?

108
00:05:01,369 --> 00:05:02,970
Sabes que papá es el indicado
eso te mima.

109
00:05:03,003 --> 00:05:04,905
tu piensas
¿Me daría una alfombra rosa?

110
00:05:04,938 --> 00:05:07,375
Sí. Él nunca te dice que no.

111
00:05:07,408 --> 00:05:10,077
Pero le pedí un traje,
y él dijo que no.

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,413
tu preguntaste
¿Él ya?
Sí.

113
00:05:12,446 --> 00:05:13,581
Deberías haberle preguntado a mamá.

114
00:05:13,614 --> 00:05:15,749
sabes que ella no
como si estuviera andrajoso.

115
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
Ese fue el momento
Drew descubrió

116
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
el truco de padres más antiguo
en el libro.

117
00:05:19,086 --> 00:05:21,722
Cuando uno de los padres dice que no,
Pregúntale al otro.

118
00:05:21,755 --> 00:05:24,992
¿Sabes que? Tengo una idea.

119
00:05:25,025 --> 00:05:27,127
Al día siguiente,
mis calcetines todavía aguantaban,

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,896
y también mi suerte.

121
00:05:28,929 --> 00:05:30,431
Mira, no existe tal
cosa como calcetines de la suerte.

122
00:05:30,464 --> 00:05:32,600
eso es como creer
en tréboles de cuatro hojas,

123
00:05:32,633 --> 00:05:34,468
estrellas fugaces
o Michael Landon.

124
00:05:34,502 --> 00:05:36,470
Bueno, ¿cómo
tu explicas todo
estas cosas afortunadas

125
00:05:36,504 --> 00:05:37,971
eso ha sido
¿me pasa a mí?
Es probabilidad.

126
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
es solo el numero de veces
un evento puede suceder

127
00:05:39,707 --> 00:05:41,909
dividido por el número total
de posibles resultados.

128
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Hola cris.

129
00:05:43,110 --> 00:05:46,013
Si fueran calcetines milagrosos,
hubiera tenido una oportunidad,

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
pero lo eran
sólo calcetines de la suerte,

131
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
así que solo obtuve una sonrisa.

132
00:05:49,817 --> 00:05:54,154
No me importa lo que tu
digamos... los calcetines funcionan.

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Si el DO. simpson
había estado usando estos calcetines,

134
00:05:56,924 --> 00:05:59,660
él estaría cubriendo
partidos de fútbol ahora.

135
00:05:59,693 --> 00:06:02,996
Está bien, no olvides estudiar.
para tu examen de historia el lunes.

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Estará en personas en la historia.

137
00:06:04,732 --> 00:06:08,469
que han logrado sus objetivos
contra todo pronóstico.

138
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
entonces quieres estudiar
después de la escuela?

139
00:06:10,003 --> 00:06:11,439
No necesito estudiar.

140
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
Conseguí mis calcetines de la suerte.

141
00:06:12,906 --> 00:06:15,409
El plan de Drew era simple:

142
00:06:15,443 --> 00:06:17,177
Actúa así
fue la primera vez

143
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
ellos habían preguntado
por lo que querían.

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
Como si los no nunca hubieran ocurrido.

145
00:06:20,180 --> 00:06:21,915
Hola, papá.
Ey.

146
00:06:21,949 --> 00:06:23,884
¿Puedo conseguir rosa?
alfombra para mi habitación?

147
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
¿Para qué necesitas alfombra?

148
00:06:25,185 --> 00:06:28,622
Porque Billy Ocean
tiene alfombra rosa,
y sabes cuanto

149
00:06:28,656 --> 00:06:31,191
Amo a Billy Ocean.

150
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
Te diré qué.

151
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
iremos a buscar algunos
alfombra rosa mañana.

152
00:06:35,663 --> 00:06:36,997
Gracias, papá.

153
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
Uno menos, uno por irse.

154
00:06:55,783 --> 00:06:58,652
Oye mamá, ¿puedo conseguir?
un traje nuevo para el
¿show de talentos escolar?

155
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
No a menos que tu talento
lleva traje.

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Pero estoy interpretando "Candy
Chica", por Nueva Edición,

157
00:07:03,557 --> 00:07:05,493
y toda la escuela
va a estar ahí.

158
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
Drew podría hacer muchas cosas,

159
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
pero mi madre sabía
cantar no era uno de ellos.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,200
Ah, bueno, eso...
Eso... eso es lindo, cariño.

161
00:07:14,902 --> 00:07:16,570
Entonces, ¿puedo conseguir un traje nuevo?

162
00:07:16,604 --> 00:07:18,472
no quiero
lucir andrajoso.

163
00:07:18,506 --> 00:07:23,577
¿Harapiento? oh mi bebe
no va a parecer andrajoso.

164
00:07:23,611 --> 00:07:25,178
Cuando termine esto,
iremos de compras.

165
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
Bueno. Gracias, mamá.

166
00:07:26,614 --> 00:07:28,048
De nada, cariño.

167
00:07:29,216 --> 00:07:30,484
:
Cantando...

168
00:07:33,286 --> 00:07:36,557
Esa noche,
Incluso mis sueños tuvieron suerte.

169
00:07:42,830 --> 00:07:45,232
¡Vaya! ¡Cálmate! Cálmate.

170
00:07:45,265 --> 00:07:48,135
Me asustaste muchísimo.

171
00:07:48,168 --> 00:07:50,237
Escucha,
Sólo estoy buscando el bosque.

172
00:07:50,270 --> 00:07:52,239
Esperar.
¿No vas a matarme?

173
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
¿Por qué haría eso?

174
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Está bien, baja las escaleras.
gire a la izquierda.

175
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
Baja por la esquina,
haz otro a la izquierda,

176
00:07:57,745 --> 00:07:59,780
y debería haber un parque
aproximadamente a una milla de distancia.

177
00:07:59,813 --> 00:08:04,217
Gracias. Oye, por cierto,
¿sabes la fecha?

178
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
Jueves 12.

179
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
Gracias.

180
00:08:07,521 --> 00:08:11,024
Más tarde tuve uno de esos.
sueños donde estaba cayendo

181
00:08:11,058 --> 00:08:12,893
y Jennifer Beals me atrapó.

182
00:08:24,204 --> 00:08:27,307
¿Dónde están mis calcetines de la suerte?
¿Quién se llevó mis calcetines de la suerte?

183
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
¿No fui yo?

184
00:08:29,176 --> 00:08:31,845
Esos calcetines apestaban
toda esta habitación.

185
00:08:31,879 --> 00:08:33,213
los tengo
cosas fuera de aquí.

186
00:08:33,246 --> 00:08:35,583
Tienes suerte
No murió por el olor.

187
00:08:35,616 --> 00:08:36,784
¡Puaj!

188
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
¡Oye, eso fue funk de suerte!

189
00:08:43,323 --> 00:08:45,225
Después de que mi madre se deshiciera de
mis calcetines,

190
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Me imaginé quien fuera
usándolos

191
00:08:47,327 --> 00:08:49,663
estaba teniendo mucho
mejor suerte que yo.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
* Que pasen los buenos tiempos

193
00:08:58,872 --> 00:09:03,611
* Que pasen los buenos tiempos

194
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
A todos nos hemos quedado sin sopa.

195
00:09:04,778 --> 00:09:05,813
Oh...

196
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
¿Tienes whisky?

197
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
Este es tu día de suerte.

198
00:09:10,884 --> 00:09:13,721
Me alegro que se hayan quedado sin comida.

199
00:09:18,258 --> 00:09:22,062
mi marido acaba de morir
de un infarto!

200
00:09:22,095 --> 00:09:23,731
¡Trágico!

201
00:09:23,764 --> 00:09:28,636
Bueno, ya que está muerto,
¿quieres salir a cenar?

202
00:09:28,669 --> 00:09:29,803
Podría comer.

203
00:09:29,837 --> 00:09:32,706
* Que pasen los buenos tiempos
Sin mis calcetines de la suerte,

204
00:09:32,740 --> 00:09:34,374
Probablemente debería haber estudiado
para esa prueba.

205
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Pero eso parecía mucho más difícil.
que encontrar más suerte.

206
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Cuanto por solo el pie?

207
00:09:37,845 --> 00:09:40,948
*Que pasen los buenos tiempos...

208
00:09:40,981 --> 00:09:44,151
¿Qué diablos te hace pensar?
¿Soy un duende?

209
00:09:44,184 --> 00:09:46,386
¡Déjame ir! ¡No!

210
00:09:46,419 --> 00:09:50,223
:
¡Ay Luisa! ¡Lo lamento!

211
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Oye, hombre, ¿puedo tener uno de?
estas herraduras?

212
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Tonya y Drew pensaron
lo habían logrado.

213
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
Entonces el "eso" se estrelló.

214
00:09:59,066 --> 00:10:02,670
Tonya, ¿por qué estás?
¿Mover muebles?

215
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
Porque papá me está dando
alfombra rosa.

216
00:10:05,906 --> 00:10:08,108
Julio!

217
00:10:12,012 --> 00:10:15,716
*

218
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
Dibujó.

219
00:10:16,717 --> 00:10:18,886
¿De dónde sacaste?
ese traje?

220
00:10:18,919 --> 00:10:20,688
El almacén de trajes Peach.
Mamá me lo compró.

221
00:10:20,721 --> 00:10:24,291
Eso es un traje por valor de 63,72 dólares.

222
00:10:24,324 --> 00:10:25,793
¡Rochelle!

223
00:10:29,062 --> 00:10:32,199
Le dije a Tonya que no podía
Tiene alfombra rosa.

224
00:10:32,232 --> 00:10:34,835
¿Por qué dirías que sí?
cuando dije que no?

225
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
no lo sabia
ella te preguntó primero.

226
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
Pero lo que quiero saber es por qué

227
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
gastaste dinero
en un traje para Drew
¿Después de que le dije que no?

228
00:10:40,708 --> 00:10:43,410
Bueno, si me hubieras preguntado, yo
Te habría dicho que estaba bien.

229
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
Espera un minuto.

230
00:10:45,078 --> 00:10:47,314
Entonces cuando dices
algo está bien,
está bien,

231
00:10:47,347 --> 00:10:49,116
pero cuando digo algo
Vale, ¿no lo es?

232
00:10:49,149 --> 00:10:51,051
Seguro.

233
00:10:51,084 --> 00:10:53,353
¿Qué tipo de sentido
¿Eso hace?

234
00:10:53,386 --> 00:10:56,089
hace
sentido perfecto.

235
00:10:56,123 --> 00:10:58,425
Y además no voy
tener a mi bebe en el escenario

236
00:10:58,458 --> 00:10:59,526
pareciendo
él no puede cantar.

237
00:10:59,559 --> 00:11:00,660
Bueno, no voy a tener
mi bebe caminando

238
00:11:00,694 --> 00:11:03,096
actuando como si ella no pudiera tener
alfombra rosa en el suelo.

239
00:11:03,130 --> 00:11:04,932
ROQUELA:
¿Sabes qué? Bien.

240
00:11:04,965 --> 00:11:07,000
Bien.
Bien.

241
00:11:07,034 --> 00:11:09,102
no es nadie
preocupado por ti.
Tampoco estoy preocupado por ti.

242
00:11:09,136 --> 00:11:10,137
El plan de Drew todavía estaba funcionando.

243
00:11:10,170 --> 00:11:12,039
mis padres estaban muy ocupados
peleando entre si

244
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
se olvidaron de Tonya y Drew
deberían ser los que estén en problemas.

245
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Es una lástima que no lo hayan hecho
escuchar el resto

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,111
de esa conversación.

247
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Espera, espera, espera un minuto.

248
00:11:20,513 --> 00:11:22,149
Julio.

249
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Creo que nos acaban de engañar.

250
00:11:24,284 --> 00:11:25,953
¿De qué estás hablando?

251
00:11:25,986 --> 00:11:29,422
Tus hijos acaban de jugar con nosotros.
unos contra otros.

252
00:11:31,925 --> 00:11:33,193
¿No se trata de un...?

253
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Antes de que te enojes,

254
00:11:35,162 --> 00:11:37,297
pensemos en
esto por un minuto.

255
00:11:37,330 --> 00:11:39,466
Entonces cada vez que preguntan
nosotros por algo,

256
00:11:39,499 --> 00:11:41,068
subamos
con un sistema.

257
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
¿Qué tipo de sistema?

258
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
Este era su sistema.

259
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
Papá, ¿puedo darme una paleta?

260
00:11:46,239 --> 00:11:47,340
Ve y pregúntale a tu madre.

261
00:11:47,374 --> 00:11:50,143
Oye, papá, ¿me puedes dar un dólar?

262
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
Ve y pregúntale a tu madre.

263
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
Papá, ¿puedo ir al hospital?

264
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
Ve y pregúntale a tu madre.

265
00:11:57,184 --> 00:11:59,319
¿Bueno?

266
00:11:59,352 --> 00:12:00,287
Bueno.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,056
Ese es mi bebé.

268
00:12:03,090 --> 00:12:04,858
Sin mis calcetines de la suerte

269
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
Conocía cualquier posibilidad
de mi haciendo el bien

270
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
en esa prueba era historia.

271
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Oye, hombre,

272
00:12:09,930 --> 00:12:11,098
¿Cuál es el problema?

273
00:12:11,131 --> 00:12:13,767
Perdí tus calcetines de la suerte.

274
00:12:16,036 --> 00:12:17,938
cris...

275
00:12:17,971 --> 00:12:20,908
Esos calcetines no tienen suerte.

276
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
Si tuvieran suerte,
todavía tendría mi pelo,

277
00:12:23,276 --> 00:12:25,012
hubiera acertado el numero

278
00:12:25,045 --> 00:12:27,280
y todavía no estaría usando
un par de calcetines

279
00:12:27,314 --> 00:12:29,182
Lo tuve cuando conocí a tu madre.

280
00:12:29,216 --> 00:12:31,919
pero tengo mucho
de grandes cosas sucediendo
en la escuela mañana.

281
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Necesito esos calcetines.

282
00:12:33,921 --> 00:12:38,291
Chris... necesitas hacer
tu propia suerte en este mundo.

283
00:12:38,325 --> 00:12:42,129
El éxito proviene de la oportunidad.
y preparación.

284
00:12:42,162 --> 00:12:43,864
Y ser blanco.

285
00:12:43,897 --> 00:12:46,566
¿Crees que fue suerte?
¿Cuándo Rocky venció al Sr. T?

286
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
¿Crees que los Cazafantasmas?
tuvimos suerte

287
00:12:48,568 --> 00:12:51,338
cuando salvaron a Nueva York de
la estancia

288
00:12:51,371 --> 00:12:53,106
¿Crees que Godzilla tuvo suerte?

289
00:12:53,140 --> 00:12:55,042
cuando venció a Ghidrah
los tres

290
00:12:55,075 --> 00:12:57,577
No lo sé.

291
00:12:57,610 --> 00:12:58,946
Supongo que no.

292
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
Así es.

293
00:13:03,350 --> 00:13:07,120
Chris, el único afortunado.
sobre esos calcetines

294
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
es que no pude encontrar
los pantalones a juego.

295
00:13:09,957 --> 00:13:13,160
Ahora ve a buscar tu propia suerte.

296
00:13:13,193 --> 00:13:14,962
no necesitas
esos calcetines.

297
00:13:14,995 --> 00:13:16,163
Gracias.

298
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
De nada.

299
00:13:20,233 --> 00:13:23,503
hablando con mi padre
siempre me hizo sentir mejor.

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
Y tal vez tenía razón.

301
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
Tal vez no fue
los calcetines después de todo.

302
00:13:29,877 --> 00:13:32,012
Equivocado.

303
00:13:40,220 --> 00:13:42,589
Parece un poco torcido.

304
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Eso es mejor.

305
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Me encanta.

306
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
Esa es mi chica.
Ven aquí.

307
00:13:48,295 --> 00:13:52,132
Mira, Tonya, la próxima vez.
tu madre o yo decimos que no,

308
00:13:52,165 --> 00:13:54,201
queremos decir que no, ¿entendido?

309
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Sí, papá.

310
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
Bien.

311
00:13:57,237 --> 00:13:59,106
Mientras tanto, mi madre tenía
otra manera

312
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
de hacer entender su punto de vista.

313
00:14:00,307 --> 00:14:02,609
La próxima vez que preguntes
yo para hacer algo

314
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
después de tu padre
te dije que no,

315
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
voy a explotar
los poros de tu
cara, ¿me entiendes?

316
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Sí, señora.

317
00:14:08,215 --> 00:14:12,485
En cuanto a mí, todavía tuve tanta suerte
como un trébol de tres hojas.

318
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
Oye, hombre, lo olvidé
mi pase de autobús otra vez.

319
00:14:14,955 --> 00:14:16,189
¿Puedo seguir adelante?

320
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
Sí, puedes seguir adelante.

321
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
Puedes seguir adelante y trotar.
junto al autobús.

322
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
Sigue, sigue.

323
00:14:23,296 --> 00:14:24,564
Niños.

324
00:14:24,597 --> 00:14:27,534
En el segundo autobús,
Mi suerte empeoró.

325
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Hola Darlene.

326
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
¿Quién eres?

327
00:14:30,603 --> 00:14:32,940
Soy... Chris. ¿Recordar?

328
00:14:32,973 --> 00:14:35,208
dijiste que
Me gustó mi nombre.

329
00:14:35,242 --> 00:14:36,043
Realmente no me importa.

330
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

331
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
Sólo porque alguien
se sienta, no significa

332
00:14:40,113 --> 00:14:41,314
tienes que empezar
hablando con ellos.

333
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
¿Me parezco?
¿Quiero hablar?

334
00:14:43,116 --> 00:14:45,152
¿Y qué diablos?
¿Quién se llama Chris de todos modos?

335
00:14:45,185 --> 00:14:47,320
Lo que necesitas hacer,
¿Necesitas sentarte?

336
00:14:47,354 --> 00:14:49,622
cállate y viaja en el autobús
a dondequiera que tengas que ir.

337
00:14:49,656 --> 00:14:52,292
Y de regreso a la escuela...

338
00:14:55,162 --> 00:15:00,133
Espero que todos estén preparados.
para el examen de historia de hoy.

339
00:15:00,167 --> 00:15:04,337
Y Chris, espero que no lo hayas hecho.
demasiado ocupado cuidando

340
00:15:04,371 --> 00:15:06,673
de todos tus medio hermanos
y hermanas

341
00:15:06,706 --> 00:15:08,375
para estudiar.

342
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
¿Qué ocurre?

343
00:15:12,345 --> 00:15:14,647
no estudié y perdí
mis calcetines de la suerte.

344
00:15:14,681 --> 00:15:16,149
Amigo, estás frito.

345
00:15:16,183 --> 00:15:17,150
No, no lo soy.

346
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
La tostada obtendría una mejor calificación.
en este cuestionario.

347
00:15:19,752 --> 00:15:23,323
Pero hoy vamos a hacer
algo un poco diferente.

348
00:15:23,356 --> 00:15:27,494
En lugar de un examen escrito,
Va a ser un examen oral.

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,528
cris...

350
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
eres muy
bien hablado.

351
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
¿Por qué no vas tú primero?

352
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
ven aqui
frente a la clase.

353
00:15:34,367 --> 00:15:36,469
No tenía mis calcetines de la suerte

354
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
y ahora necesitaba un nuevo par
de ropa interior afortunada.

355
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Bueno, ¿qué me querías?
para hablar?

356
00:15:41,174 --> 00:15:43,410
quiero que hables de
personas en la historia

357
00:15:43,443 --> 00:15:45,712
que han logrado sus objetivos

358
00:15:45,745 --> 00:15:47,480
contra todo pronóstico.

359
00:15:47,514 --> 00:15:50,550
¿Sabes qué?
Cuáles son los objetivos, Chris?

360
00:15:50,583 --> 00:15:52,185
Sí.

361
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
No tenía idea de qué decir.

362
00:15:53,720 --> 00:15:57,390
Sin mis calcetines de la suerte
y sin estudiar

363
00:15:57,424 --> 00:16:00,227
Estaba en un gran, gran problema.

364
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
Eh, mucha gente piensa
que cuando tengas éxito

365
00:16:03,363 --> 00:16:07,334
contra todo pronóstico...
es por suerte.

366
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
Bueno, yo no
cree en la suerte.

367
00:16:09,269 --> 00:16:11,371
Al menos ya no.

368
00:16:13,373 --> 00:16:17,377
Quiero decir, fue... fue suerte...
¿Tuvo suerte cuando...?

369
00:16:17,410 --> 00:16:19,579
¿Cuándo Rocky venció al Sr. T?

370
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
No, se preparó para ello.

371
00:16:21,714 --> 00:16:25,185
Se preparó golpeando
Credo de Apolo.

372
00:16:25,218 --> 00:16:26,386
Entonces ahora quien

373
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
¿Se compadece del tonto?

374
00:16:28,321 --> 00:16:31,458
¿Tuvo suerte cuando
Indiana Jones

375
00:16:31,491 --> 00:16:33,793
salvó a esos niños
del Templo de la Perdición?

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
No,

377
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
él se preparó.

378
00:16:36,429 --> 00:16:39,299
Se preparó salvando el mundo.
en En busca del arca perdida.

379
00:16:39,332 --> 00:16:41,568
Quiero decir, si pudieras salvar
el mundo entero,

380
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
no va a ser muy difícil
para salvar a un par de niños.

381
00:16:45,405 --> 00:16:49,309
¿Tuvo suerte cuando King Kong
¿Derrotaste esos aviones?

382
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
No, porque él no derrotó
los aviones.

383
00:16:51,711 --> 00:16:54,681
Le dispararon en el trasero
el edificio Empire State.

384
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Ahora bien, si King Kong hubiera gastado
algún tiempo

385
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
aprendiendo a pelear
algunos aviones

386
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
en lugar de perseguir
una pequeña niña blanca alrededor,

387
00:17:00,587 --> 00:17:03,523
el estaria vivo
hasta el día de hoy.

388
00:17:05,092 --> 00:17:09,096
Mucha gente cree que tu
puede tener éxito contra todo pronóstico.

389
00:17:09,129 --> 00:17:10,563
No lo creo.

390
00:17:10,597 --> 00:17:14,267
Creo que las probabilidades son,
que si no te preparas,

391
00:17:14,301 --> 00:17:15,835
no tendrás éxito.

392
00:17:15,868 --> 00:17:17,270
¡Sí!

393
00:17:17,304 --> 00:17:19,272
¡Sí! ¡Sí!

394
00:17:23,410 --> 00:17:25,445
Resulta que no necesitaba
calcetines de la suerte.

395
00:17:25,478 --> 00:17:29,082
todo lo que necesitaba
Era escuchar a mi padre.

396
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
El Señor había respondido
mis oraciones,

397
00:17:33,453 --> 00:17:35,522
y mi madre estaba orando
él respondería a la de ella.

398
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
MAESTRO:
Eso fue encantador
Cristina.

399
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Bien, nuestro próximo
artista intérprete o ejecutante

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
es alguien que es

401
00:17:46,333 --> 00:17:48,468
muy popular aquí
en la escuela primaria Dolemite.

402
00:17:48,501 --> 00:17:50,403
Primero fue Cher,

403
00:17:50,437 --> 00:17:54,407
luego estaban Madonna, Sting,
y Rockwell...

404
00:17:54,441 --> 00:17:56,643
Damas y caballeros,
¡Te traigo a Drew!

405
00:17:56,676 --> 00:17:59,146
¡Oh, ese es mi chico!
¡Ese es mi bebé!

406
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
¡Sí!
Ese es mi bebé.

407
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
JULIO:
Oh, te ves bien.
¡Mira a mi chico!

408
00:18:02,449 --> 00:18:05,485
Mira a las niñas.

409
00:18:05,518 --> 00:18:07,320
(Nueva edición
Suena "Candy Girl")

410
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
Drew no podía cantar, pero
sincronizado con los labios como un ángel.

411
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
* Chica dulce

412
00:18:11,924 --> 00:18:13,660
* Todo lo que quiero decir

413
00:18:13,693 --> 00:18:18,331
* Cuando estás conmigo
alegras mi día *

414
00:18:19,899 --> 00:18:21,634
Mamá, mira, está sincronizando los labios.

415
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
Lo sé, ¿no es genial?
Gracias a Dios.

416
00:18:24,537 --> 00:18:27,507
* Cuando estoy contigo,
me haces sentir tan bien *

417
00:18:27,540 --> 00:18:29,742
* De principio a fin

418
00:18:29,776 --> 00:18:33,213
* La forma en que caminas
Adelante, niña, puedes irte.
allá arriba también.

419
00:18:33,246 --> 00:18:34,514
*Y tu forma de hablar

420
00:18:34,547 --> 00:18:36,249
*Siempre te ves tan bien

421
00:18:36,283 --> 00:18:38,451
¡Ese es mi bebé!

422
00:18:38,485 --> 00:18:42,289
Hombre, este niño
es increible

423
00:18:42,322 --> 00:18:44,224
Incluso antes del vídeo

424
00:18:44,257 --> 00:18:46,459
Drew aprendió el secreto
ser un buen cantante

425
00:18:46,493 --> 00:18:48,528
es no cantar nada.

426
00:18:48,561 --> 00:18:49,762
* Chica dulce...

427
00:18:49,796 --> 00:18:53,733
Bondad. Oh, dibuja,
estuviste genial.

428
00:18:53,766 --> 00:18:56,536
Te veías genial
bailaste genial

429
00:18:56,569 --> 00:18:58,605
y tu sincronización de labios--
Ah, gracias a Dios.

430
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Quiero decir, realmente estabas
Increíble, cariño.

431
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
No pensaste que yo era
vas a cantar, ¿verdad?

432
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
Mamá, no puedo cantar.

433
00:19:04,511 --> 00:19:05,512
Lo sabemos.

434
00:19:05,545 --> 00:19:06,846
Silencio, Tonya.

435
00:19:06,879 --> 00:19:08,948
Ahora sube las escaleras
y quítate ese traje.

436
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
Y cuélgalo
si no huele demasiado.

437
00:19:10,883 --> 00:19:13,820
Oye, hombre, ¿cómo te fue?
sin los calcetines hoy?

438
00:19:13,853 --> 00:19:17,424
Bueno, todo ha vuelto.
a ser tan malo como siempre.

439
00:19:17,457 --> 00:19:20,393
Pero obtuve una "A"
en mi examen de historia.
"A"?

440
00:19:20,427 --> 00:19:21,661
Genial.

441
00:19:21,694 --> 00:19:22,529
Estoy orgulloso de ti.

442
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
Bueno, tuve un
bastante buen maestro.

443
00:19:24,597 --> 00:19:27,534
Aquí, muchacho, aquí está
tus calcetines.

444
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
Pensé que habías dicho
te deshiciste de ellos.

445
00:19:29,569 --> 00:19:31,538
Sólo quería limpiarlos.

446
00:19:31,571 --> 00:19:32,839
vas
para ponérselos?

447
00:19:32,872 --> 00:19:35,542
No, no lo creo.

448
00:19:35,575 --> 00:19:36,909
Ya no los necesito.

449
00:19:36,943 --> 00:19:38,177
Aquí.

450
00:19:42,549 --> 00:19:46,553
Bueno, supongo que podría quedármelos.
por un ratito más.

451
00:19:46,586 --> 00:19:48,288
Ya sabes, por si acaso.

452
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
si,
por si acaso.

453
00:19:50,490 --> 00:19:53,726
Sí, por si acaso el circo
regresa a la ciudad.

454
00:19:53,760 --> 00:19:56,996
No estaba preparado para gastar
el resto de mi vida

455
00:19:57,029 --> 00:19:59,499
a merced de un par
de calcetines.

456
00:19:59,532 --> 00:20:00,933
Un poco de suerte
A partir de este momento,

457
00:20:00,967 --> 00:20:02,569
Yo lo haría por mi cuenta.

458
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Ay.

459
00:20:10,009 --> 00:20:14,347
* Todo el mundo odia a Chris.

460
00:20:19,419 --> 00:20:23,423
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org